1
00:00:51,240 --> 00:00:53,030
Mi chiedo se sia perché

2
00:00:53,030 --> 00:00:54,470
la principessa ereditaria aspetta,

3
00:00:54,710 --> 00:00:57,030
ma oggi sembra molto più gentile.

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,070
Infatti.

5
00:00:58,240 --> 00:00:59,670
Di solito è così riservata

6
00:00:59,670 --> 00:01:00,560
e così distaccato.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,350
Eppure oggi non ha smesso di sorridere.

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Alla volta

9
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
di tanta incertezza,

10
00:01:41,230 --> 00:01:44,040
La salute di Sua Maestà
non è più quello di una volta.

11
00:01:44,430 --> 00:01:46,200
Manterremo tutto semplice.

12
00:01:46,710 --> 00:01:49,200
Oggi è solo una riunione di famiglia.

13
00:01:49,560 --> 00:01:50,350
Tutti,

14
00:01:50,464 --> 00:01:51,790
per favore, fate come se foste a casa vostra.

15
00:01:52,710 --> 00:01:55,000
Il principe Lie è di turno oggi.

16
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
Mandamelo

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
alcuni piatti.

18
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
In questo modo,

19
00:02:00,928 --> 00:02:02,870
può ancora condividere
in questa festa di famiglia.

20
00:02:04,070 --> 00:02:04,680
Venire.

21
00:02:10,544 --> 00:02:12,550
- Grazie, Maestà.
- Grazie, Maestà.

22
00:02:12,560 --> 00:02:15,150
- Possa Vostra Maestà godere di salute eterna.
- Possa Vostra Maestà godere di salute eterna.

23
00:02:15,184 --> 00:02:17,776
- Possa tu vivere quanto il cielo e la terra.
- Possa tu vivere quanto il cielo e la terra.

24
00:02:18,000 --> 00:02:18,680
Venire.

25
00:02:38,336 --> 00:02:39,910
Per favore continuate a chattare a tutti.

26
00:02:39,910 --> 00:02:40,960
Vado a rinfrescarmi

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,870
e torno subito.

28
00:02:50,680 --> 00:02:51,280
Vostra Altezza!

29
00:02:57,910 --> 00:02:58,750
Qualcuno, sbrigati!

30
00:03:01,910 --> 00:03:02,870
Assassini!

31
00:03:02,870 --> 00:03:04,360
Ci sono degli assassini!

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
Qualcuno, sbrigati!

33
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
Proteggi Sua Maestà!

34
00:03:25,470 --> 00:03:26,800
Dove sono le guardie del Palazzo Est?

35
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
Vostra Altezza.

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,400
Proteggi prima la mamma e le signore.

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,120
Qing, stai attento.

38
00:03:41,800 --> 00:03:42,360
Tian Yuan.

39
00:03:42,370 --> 00:03:44,000
Scorta la principessa ereditaria
al corridoio laterale.

40
00:03:44,000 --> 00:03:44,310
SÌ.

41
00:03:44,310 --> 00:03:45,120
Starò con te.

42
00:03:45,910 --> 00:03:46,470
Non preoccuparti.

43
00:03:46,750 --> 00:03:47,590
Prendersi cura di se stessi.

44
00:03:47,840 --> 00:03:48,430
Tian Yuan.

45
00:03:48,560 --> 00:03:48,960
SÌ.

46
00:05:19,968 --> 00:05:20,780
=Fiori di potere=

47
00:05:20,784 --> 00:05:23,700
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

48
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
=Episodio 32=

49
00:05:30,310 --> 00:05:30,830
Veloce!

50
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
Attacco!

51
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Changqing!

52
00:06:00,832 --> 00:06:02,290
Vai a proteggere la Grande Imperatrice Dowager!

53
00:06:04,270 --> 00:06:06,360
Vostra Maestà, la vostra sicurezza viene prima di tutto.

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
Dovremmo andarcene adesso.

55
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
Presto, tieni il passo!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,270
Tian Yuan.

57
00:06:43,504 --> 00:06:44,630
Vai a proteggere il principe ereditario.

58
00:06:44,630 --> 00:06:45,710
Ma Sua Altezza mi ha detto...

59
00:06:45,728 --> 00:06:46,800
Posso proteggermi.

60
00:06:46,800 --> 00:06:47,360
Vai adesso.

61
00:06:47,600 --> 00:06:48,120
SÌ.

62
00:06:48,240 --> 00:06:48,800
Andare.

63
00:07:00,352 --> 00:07:02,120
Sebbene Changtai
non si trova da nessuna parte,

64
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
nutre un profondo risentimento.

65
00:07:03,240 --> 00:07:04,496
Non lascerà che tutto questo finisca così facilmente.

66
00:07:04,528 --> 00:07:05,860
È già alla fine della sua corda.

67
00:07:05,870 --> 00:07:07,420
La Guardia Imperiale
sorveglia pesantemente il palazzo.

68
00:07:07,430 --> 00:07:08,720
Come potrebbe ancora andare storto qualcosa?

69
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
È perché
è alla fine della sua corda

70
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
che non gli importerà
sulle conseguenze.

71
00:07:11,670 --> 00:07:12,950
Se succede qualcosa a palazzo,

72
00:07:12,950 --> 00:07:15,060
Farò venire qualcuno
una freccia infuocata come segnale.

73
00:07:15,072 --> 00:07:16,656
Devi portare qui le truppe immediatamente.

74
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
Stai tranquillo, Huayong.

75
00:07:18,630 --> 00:07:19,270
Seguimi.

76
00:07:19,750 --> 00:07:20,430
- SÌ!
- SÌ!

77
00:07:25,160 --> 00:07:25,560
Presto!

78
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Sbarra la porta!

79
00:07:31,888 --> 00:07:32,960
Trova anche qualcosa di pesante.

80
00:07:32,976 --> 00:07:34,040
- Blocca la porta!
- SÌ.

81
00:07:34,040 --> 00:07:34,480
SÌ.

82
00:07:35,310 --> 00:07:35,950
Usa questo.

83
00:07:35,984 --> 00:07:37,168
- Questo.
- Qui.

84
00:07:38,120 --> 00:07:39,070
Presto, aiutami!

85
00:07:39,070 --> 00:07:39,870
- Fretta!
- Qui.

86
00:07:42,270 --> 00:07:42,920
Questo.

87
00:07:43,510 --> 00:07:44,000
Mossa!

88
00:07:46,310 --> 00:07:47,000
Mettilo qui.

89
00:07:47,510 --> 00:07:47,950
Va bene.

90
00:07:52,950 --> 00:07:53,800
Xihe.

91
00:07:53,920 --> 00:07:54,430
Presto!

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
Vieni, vieni qui.

93
00:07:55,870 --> 00:07:56,830
Sei incinta.

94
00:07:56,830 --> 00:07:57,950
Non avvicinarti ulteriormente.

95
00:08:00,630 --> 00:08:01,360
Madre.

96
00:08:02,270 --> 00:08:03,560
Cosa dovremmo fare adesso?

97
00:08:03,870 --> 00:08:05,190
A giudicare da quello che è appena successo,

98
00:08:05,190 --> 00:08:06,950
Temo che ci sia un traditore tra noi.

99
00:08:07,120 --> 00:08:08,750
Sono in collusione con la Guardia del Palazzo.

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,190
Ho paura che stiano organizzando una ribellione.

101
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
Cosa faremo?

102
00:08:15,310 --> 00:08:16,190
Smettila di piangere.

103
00:08:16,480 --> 00:08:18,270
Le guardie stanno combattendo
nella sala principale.

104
00:08:18,750 --> 00:08:20,190
Non possono risparmiare nessuno per salvarci.

105
00:08:20,870 --> 00:08:22,000
Non c'è uscita sul retro qui.

106
00:08:22,390 --> 00:08:23,720
Non c'è via d'uscita.

107
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
Cosa potrebbe

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
essere più spaventoso della morte?

109
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
In un momento come questo,

110
00:08:30,870 --> 00:08:32,360
cosa dobbiamo ancora temere?

111
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Cosa fai?

112
00:08:37,960 --> 00:08:38,750
Queste forcine dorate

113
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
di solito sono solo ornamenti.

114
00:08:41,510 --> 00:08:42,390
Ma ora,

115
00:08:42,832 --> 00:08:45,056
possono anche servire come armi
per difenderci.

116
00:08:46,840 --> 00:08:47,510
Bene.

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,750
Piuttosto che sedermi qui e aspettare di morire,

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,600
dovremmo

119
00:08:52,270 --> 00:08:53,550
combattere fino alla morte.

120
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
Eventuali figlie di famiglie militari

121
00:08:59,000 --> 00:09:00,608
addestrato nelle arti marziali, fai un passo avanti.

122
00:09:01,910 --> 00:09:02,960
Terremo il fronte.

123
00:09:03,510 --> 00:09:04,480
Tutti gli altri,

124
00:09:04,490 --> 00:09:05,600
ricadere sui gradini posteriori.

125
00:09:05,600 --> 00:09:06,390
- SÌ.
- SÌ.

126
00:09:28,270 --> 00:09:29,120
Zhen Zhu, Mo Yu.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,750
Raccogli le bustine di tutti.

128
00:09:30,910 --> 00:09:31,480
- SÌ.
- SÌ.

129
00:09:35,670 --> 00:09:36,150
Qui.

130
00:09:38,120 --> 00:09:38,910
Vostra Altezza.

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,750
Tieni questi tre.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,310
Adesso preparerò una miscela di incensi.

133
00:09:46,320 --> 00:09:46,896
- SÌ.
- SÌ.

134
00:10:15,270 --> 00:10:16,030
Huayong.

135
00:10:37,150 --> 00:10:38,000
Padre.

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
Confido che tu sia stato bene.

137
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
Figlio ingrato!

138
00:10:43,440 --> 00:10:46,150
Come hai potuto commettere un atto così atroce?

139
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
C'è

140
00:10:48,550 --> 00:10:50,360
qualche senso di decenza umana è rimasto in te?

141
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
Decenza umana?

142
00:10:53,030 --> 00:10:55,080
Mi hai sposato con un regno straniero

143
00:10:55,510 --> 00:10:57,080
e stroncherà la mia strada verso il trono.

144
00:10:57,360 --> 00:10:59,030
Più tardi, dopo aver lasciato andare la mia ossessione

145
00:10:59,320 --> 00:11:01,270
e Yanhui e io ci eravamo innamorati,

146
00:11:01,790 --> 00:11:02,960
mi hai ordinato

147
00:11:03,670 --> 00:11:05,240
trattarla come una nemica

148
00:11:05,424 --> 00:11:08,032
e mi ha impedito di provare sentimenti
il minimo affetto per lei.

149
00:11:08,910 --> 00:11:10,080
Ai tuoi occhi,

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,180
Non sono mai stato niente
più che un sacrificio vivente,

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
uno strumento senza carne né sangue.

152
00:11:15,480 --> 00:11:18,150
Quando mai?
mi hai mostrato l'amore di un padre?

153
00:11:19,080 --> 00:11:19,960
Quando...

154
00:11:21,360 --> 00:11:23,840
Quando mai l'hai fatto davvero?
mi amavi come tuo figlio?

155
00:11:23,840 --> 00:11:24,750
Stai zitto!

156
00:11:25,360 --> 00:11:25,960
io,

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,870
come Imperatore di Daxing,

158
00:11:29,960 --> 00:11:32,030
deve sopportare il peso della nazione.

159
00:11:32,150 --> 00:11:33,790
Nato nella famiglia imperiale,

160
00:11:34,080 --> 00:11:37,360
il sovrano
viene sempre prima del padre.

161
00:11:38,080 --> 00:11:38,790
Voi,

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
preoccupati solo di
le tue lamentele personali.

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Quando mai hai capito?

164
00:11:43,480 --> 00:11:45,670
i pesi dell'essere
un imperatore e un padre?

165
00:11:54,390 --> 00:11:55,270
Huayong.

166
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
Apri gli occhi.

167
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
Questo è il nostro buon padre.

168
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Tutto ciò che vede è il suo trono,

169
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
il suo regno e il suo potere.

170
00:12:05,870 --> 00:12:07,670
A lui, noi figli

171
00:12:08,270 --> 00:12:10,790
non sono altro che pedine

172
00:12:11,150 --> 00:12:13,440
da pesare e sacrificare a piacimento!

173
00:12:16,630 --> 00:12:17,440
Bene.

174
00:12:17,790 --> 00:12:18,550
Padre.

175
00:12:19,200 --> 00:12:20,150
Allora oggi,

176
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
Lo farò

177
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
metti fine a tutto questo!

178
00:12:27,840 --> 00:12:28,630
Huayong.

179
00:12:29,270 --> 00:12:31,030
Ora che conosci la verità,

180
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
perché cerchi ancora di fermarmi?

181
00:12:33,240 --> 00:12:34,000
Changtai.

182
00:12:34,720 --> 00:12:35,750
Se ti fermi adesso,

183
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
c'è ancora una via d'uscita.

184
00:12:37,630 --> 00:12:38,750
Anche adesso,

185
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
credi ancora alle sue bugie?

186
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
Non puoi più salvare.

187
00:13:50,750 --> 00:13:52,440
Il principe Bugia. Sono Zhao Zhenghao.

188
00:13:52,480 --> 00:13:53,380
Vedendo il segnale,

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,840
Sono venuto agli ordini del principe ereditario

190
00:13:54,840 --> 00:13:56,620
con inviati ricamati
per salvare Sua Maestà.

191
00:13:56,630 --> 00:13:57,150
Bene.

192
00:13:57,270 --> 00:13:57,790
Seguimi.

193
00:13:58,080 --> 00:13:58,510
Mossa!

194
00:13:59,240 --> 00:13:59,720
Presto!

195
00:14:05,960 --> 00:14:06,600
Vostra Maestà!

196
00:14:31,550 --> 00:14:32,510
Guardie!

197
00:14:35,790 --> 00:14:36,750
Vostra Maestà!

198
00:14:36,910 --> 00:14:38,080
Attento!

199
00:14:42,630 --> 00:14:44,240
San Zhi!

200
00:14:51,750 --> 00:14:52,720
San Zhi!

201
00:15:20,550 --> 00:15:21,440
Huayong.

202
00:15:29,550 --> 00:15:30,360
Huayong.

203
00:15:32,320 --> 00:15:33,080
Huayong!

204
00:15:40,360 --> 00:15:41,030
Padre!

205
00:15:50,510 --> 00:15:51,150
Vostra Altezza!

206
00:15:51,240 --> 00:15:52,270
Non possiamo vincere.

207
00:15:52,360 --> 00:15:53,120
Ritirati adesso!

208
00:15:54,240 --> 00:15:55,270
Huayong.

209
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
Ritirarsi!

210
00:16:02,550 --> 00:16:03,320
Huayong!

211
00:16:03,536 --> 00:16:04,720
- Vostra Altezza!
- Huayong!

212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Proteggi Sua Maestà!

213
00:16:10,120 --> 00:16:10,550
SÌ.

214
00:16:12,000 --> 00:16:13,030
Tutti, seguitemi!

215
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
- SÌ.
- SÌ.

216
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
Changtai.

217
00:16:30,480 --> 00:16:31,360
Changtai.

218
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
Fermati adesso.

219
00:16:45,360 --> 00:16:46,790
Per il bene della nostra fratellanza,

220
00:16:47,790 --> 00:16:48,720
Non ti ucciderò.

221
00:16:49,152 --> 00:16:51,984
Vai davanti a papà
e confessa tu stesso i tuoi crimini.

222
00:17:21,590 --> 00:17:22,550
Cambiare.

223
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
Ti ho sempre invidiato.

224
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
Anche se non lo sei mai stato
Il figlio prediletto di papà,

225
00:17:33,590 --> 00:17:36,240
sei cresciuto sotto
la protezione di tuo fratello.

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,830
Non c'è da stupirsi che tu sia così innocente.

227
00:17:43,550 --> 00:17:45,400
Anch'io sono figlio di papà.

228
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
Eppure adesso,

229
00:17:50,070 --> 00:17:51,920
sono diventato

230
00:17:53,200 --> 00:17:55,510
un traditore che tutti a Daxing vogliono morto.

231
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
Quando mai ho avuto dei fratelli?

232
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
Quando...

233
00:18:13,960 --> 00:18:16,070
Quando mai ho avuto un padre?

234
00:18:23,350 --> 00:18:25,160
Non ero altro che
un sacrificio vivente,

235
00:18:28,000 --> 00:18:30,310
una merce di scambio
da pesare e commerciare.

236
00:18:49,750 --> 00:18:50,640
Yanyan.

237
00:18:54,240 --> 00:18:55,310
Sto arrivando.

238
00:18:59,830 --> 00:19:01,000
Changtai!

239
00:19:01,790 --> 00:19:02,310
Changtai!

240
00:19:58,070 --> 00:19:58,830
Yanyan.

241
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
Yanyan.

242
00:20:09,790 --> 00:20:11,000
Tutta la tua vita,

243
00:20:12,160 --> 00:20:13,750
mi hai sempre ceduto.

244
00:20:16,720 --> 00:20:17,790
Hai sofferto così tanto.

245
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
Non importa quanto io sia riluttante,

246
00:20:24,480 --> 00:20:25,510
questa volta,

247
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
Farò come desideri.

248
00:20:43,550 --> 00:20:44,350
Yanyan.

249
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Yanyan.

250
00:21:25,350 --> 00:21:26,110
Changtai.

251
00:21:28,240 --> 00:21:28,960
Addio.

252
00:21:34,590 --> 00:21:35,350
Huayong.

253
00:21:35,488 --> 00:21:37,440
Vado a cercare
il medico imperiale per te.

254
00:21:37,550 --> 00:21:39,110
Riposa qui nella sala principale.

255
00:21:41,024 --> 00:21:41,920
Non c'è bisogno...

256
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
Voglio chiederti una cosa.

257
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
Andare avanti.

258
00:21:57,550 --> 00:21:58,720
Chi era,

259
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
che mi ha avvelenato?

260
00:22:05,510 --> 00:22:06,830
Voglio sapere.

261
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
Quella persona...

262
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
eri davvero tu?

263
00:22:13,400 --> 00:22:14,070
Huayong.

264
00:22:14,310 --> 00:22:14,960
Huayong.

265
00:22:26,350 --> 00:22:27,640
Nel corso degli anni,

266
00:22:28,830 --> 00:22:30,440
Ho sospettato di molte persone,

267
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
ma non ho mai sospettato di te.

268
00:22:39,830 --> 00:22:41,510
E più di ogni altra cosa,

269
00:22:43,640 --> 00:22:44,960
Speravo che non fossi tu.

270
00:22:46,590 --> 00:22:47,830
Quindi oggi,

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,310
Voglio sentirlo da te.

272
00:22:53,920 --> 00:22:54,830
Quella persona...

273
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
chi era?

274
00:22:59,030 --> 00:23:00,680
Eri davvero tu?

275
00:23:05,750 --> 00:23:06,510
Huayong.

276
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
Non sono stato io.

277
00:23:13,000 --> 00:23:14,550
Non ti ho avvelenato.

278
00:23:18,030 --> 00:23:20,640
Non ho mai avuto intenzione di farti del male.

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,750
Se una sola parola che dico è falsa,

280
00:23:28,070 --> 00:23:30,160
Preferirei morire con la tua spada.

281
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
Huayong.

282
00:23:49,920 --> 00:23:51,200
Da più di dieci anni,

283
00:23:51,550 --> 00:23:54,030
Ho cercato instancabilmente
per il colpevole.

284
00:23:56,270 --> 00:23:57,440
Purtroppo,

285
00:23:57,960 --> 00:23:59,830
di loro ancora nessuna traccia.

286
00:24:03,640 --> 00:24:04,590
Huayong,

287
00:24:05,310 --> 00:24:07,110
Ti ho deluso.

288
00:24:09,440 --> 00:24:10,240
Huayong.

289
00:24:13,830 --> 00:24:14,720
Huayong.

290
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
Huayong.

291
00:24:19,200 --> 00:24:20,110
Padre.

292
00:24:29,350 --> 00:24:30,550
Padre.

293
00:24:32,510 --> 00:24:33,790
Non lo dimenticherò mai

294
00:24:35,550 --> 00:24:37,070
che dopo essere stato avvelenato,

295
00:24:38,510 --> 00:24:40,550
Sono stato costretto a letto per mesi.

296
00:24:42,830 --> 00:24:44,790
Oltre ad andare in tribunale,

297
00:24:45,750 --> 00:24:47,790
hai soggiornato nell'East Palace
giorno e notte

298
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
prendersi cura di me.

299
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
Mi hai tenuto tra le tue braccia mentre giacevo morente

300
00:24:56,110 --> 00:24:57,680
e si inginocchiò davanti a ogni santuario ancestrale.

301
00:25:00,310 --> 00:25:02,270
Il tuo amore paterno

302
00:25:03,270 --> 00:25:04,400
è ancora vivido nella mia mente.

303
00:25:06,880 --> 00:25:09,110
Se non fosse per il tuo amore,

304
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
Non avrei mai vissuto fino ad oggi.

305
00:25:17,350 --> 00:25:19,400
Se dici di non averlo fatto,

306
00:25:22,160 --> 00:25:23,590
allora ti credo.

307
00:25:30,590 --> 00:25:31,680
Huayong.

308
00:25:34,350 --> 00:25:35,680
Il mio Huayong.

309
00:25:46,590 --> 00:25:48,350
Ti ho deluso.

310
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
Grande Imperatrice Vedova,
stai bene?

311
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
Sto bene.

312
00:26:09,480 --> 00:26:10,624
Dov'è il principe ereditario?

313
00:26:10,680 --> 00:26:12,368
È stato nella sala principale con papà.

314
00:26:13,270 --> 00:26:13,790
Xihe!

315
00:26:14,750 --> 00:26:15,270
Madre.

316
00:27:16,030 --> 00:27:16,750
Huayong.

317
00:27:18,030 --> 00:27:19,440
Cosa fai?

318
00:27:21,440 --> 00:27:22,400
Padre.

319
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
La mia condizione

320
00:27:27,680 --> 00:27:29,350
è oltre la cura.

321
00:27:39,830 --> 00:27:41,350
Ti prego, Padre,

322
00:27:43,400 --> 00:27:45,480
per concedere il bambino nel grembo di Xihe

323
00:27:46,920 --> 00:27:48,350
il nome Junshu.

324
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
Junshu?

325
00:27:54,270 --> 00:27:55,920
Questo è un nome riservato a un imperatore.

326
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
Io...

327
00:28:01,350 --> 00:28:02,790
capire la tua intenzione.

328
00:28:04,270 --> 00:28:06,160
Desideri assicurarti una salvaguardia

329
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
per Xihe e tuo figlio.

330
00:28:13,920 --> 00:28:16,590
Quanto sarà difficile la vita

331
00:28:17,790 --> 00:28:20,310
per la principessa ereditaria
del Palazzo Est senza il marito,

332
00:28:21,904 --> 00:28:24,464
e per il giovane erede
del Palazzo Est senza suo padre.

333
00:28:28,720 --> 00:28:30,350
Il mio ultimo desiderio

334
00:28:32,110 --> 00:28:34,070
è quello Xihe e nostro figlio

335
00:28:35,270 --> 00:28:36,830
possa vivere in pace

336
00:28:37,750 --> 00:28:39,400
ed essere al sicuro anno dopo anno.

337
00:28:41,030 --> 00:28:42,440
Ti prego di esaudire il mio desiderio.

338
00:28:48,830 --> 00:28:49,720
Huayong.

339
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
Te lo prometto.

340
00:29:02,480 --> 00:29:04,070
Che sia un ragazzo o una ragazza,

341
00:29:04,880 --> 00:29:06,350
il bambino si chiamerà Junshu.

342
00:29:07,750 --> 00:29:09,310
Grazie, Padre, per aver esaudito il mio desiderio.

343
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
Venire.

344
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
Dove stai andando?

345
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
Per trovare Xihe.

346
00:30:21,200 --> 00:30:23,910
♪Il tempo è come un fiume che scorre all'indietro♪

347
00:30:23,910 --> 00:30:26,540
♪La storia è abbozzata di nuovo♪

348
00:30:26,540 --> 00:30:30,180
♪Il chiaro di luna
è cucito insieme dal crepuscolo♪

349
00:30:31,630 --> 00:30:34,400
♪La marea inghiotte le linee sul mio palmo♪

350
00:30:34,400 --> 00:30:37,130
♪Spingendomi a convergere con te♪

351
00:30:37,130 --> 00:30:41,610
♪Setacciando la gioia in un mare di dolore♪

352
00:30:42,250 --> 00:30:44,890
♪Mi avvicino a questo sentiero tortuoso♪

353
00:30:44,890 --> 00:30:47,230
♪Cosa è stato spazzato via?♪

354
00:30:47,420 --> 00:30:51,590
♪Gioia e dolore non mostrano emozioni♪

355
00:30:52,630 --> 00:30:55,200
♪Le nuvole si attorcigliano in un vortice♪

356
00:30:55,200 --> 00:30:57,950
♪Raggiungendoti per toccarti♪

357
00:30:57,950 --> 00:31:02,730
♪Solo per scoprire che è solo una bolla♪

358
00:31:03,910 --> 00:31:06,180
♪Scena dopo scena di ieri♪

359
00:31:06,180 --> 00:31:09,050
♪Si trova tra il cielo e l'acqua♪

360
00:31:09,050 --> 00:31:11,420
♪Le stelle stanno affondando♪

361
00:31:11,420 --> 00:31:14,420
♪Come un voto affondato♪

362
00:31:14,910 --> 00:31:17,590
♪Sei andato alla deriva da solo♪

363
00:31:18,220 --> 00:31:22,660
♪Senza una sola parola di addio♪

364
00:31:23,530 --> 00:31:26,140
♪Non lasciando spazio per tornare indietro♪

365
00:31:26,140 --> 00:31:30,410
♪Posso restare lì solo per sempre♪

366
00:31:30,410 --> 00:31:35,640
♪Nei prossimi anni, lo farò sempre
ricorda quell'anno, mio grazioso amante♪

367
00:31:35,840 --> 00:31:38,050
♪L'amore è sospeso sulla cresta delle onde♪

368
00:31:38,480 --> 00:31:42,450
♪Aspetto che il rimorso mi inghiottisca♪

369
00:32:40,300 --> 00:32:44,460
(Terrazza di Giada e Rugiada di Buon Auspicio)

370
00:32:48,440 --> 00:32:49,750
Xihe.

371
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
È così bello vederti.

372
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
Vostra Altezza.

373
00:32:57,040 --> 00:32:58,750
Lascia che ti prenda
al medico imperiale.

374
00:32:59,350 --> 00:33:00,790
Non andare, va bene?

375
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
Voglio parlare con te.

376
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
L'ho immaginato innumerevoli volte

377
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
come sarebbero i miei ultimi momenti.

378
00:33:22,960 --> 00:33:25,070
Ma non avrei mai immaginato

379
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
sarebbero così belli.

380
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
Quello che amo

381
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
è proprio davanti a me.

382
00:33:40,590 --> 00:33:42,400
Guardiamo insieme la neve.

383
00:33:45,200 --> 00:33:46,310
È bellissimo.

384
00:34:01,640 --> 00:34:02,960
Xihe.

385
00:34:06,830 --> 00:34:08,960
Ti ricordi ancora?

386
00:34:10,710 --> 00:34:13,000
il giorno in cui l'acero se ne va
erano al massimo del rosso?

387
00:34:19,760 --> 00:34:21,550
Dopo il pisolino pomeridiano,

388
00:34:23,630 --> 00:34:25,920
noi in silenzio

389
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
abbiamo bevuto insieme il succo di prugna.

390
00:34:37,800 --> 00:34:39,150
Presso la piccola finestra,

391
00:34:40,320 --> 00:34:41,960
con la dolce brezza che arriva...

392
00:34:44,550 --> 00:34:46,590
Quel tipo di vita semplice

393
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
è stata la benedizione più grande della vita.

394
00:34:58,320 --> 00:34:59,150
Vostra Altezza.

395
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
Lo abbiamo promesso

396
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
che quest'anno,

397
00:35:10,550 --> 00:35:13,000
guarderemmo
le foglie d'acero si uniscono di nuovo.

398
00:35:14,400 --> 00:35:15,280
L'anno prossimo,

399
00:35:19,510 --> 00:35:21,710
conteremmo
l'albicocca fiorisce insieme.

400
00:35:23,150 --> 00:35:24,320
Anno dopo anno,

401
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
saremmo rimasti l'uno accanto all'altro.

402
00:35:46,190 --> 00:35:47,630
Xihe.

403
00:35:49,880 --> 00:35:51,230
Ho paura

404
00:35:53,110 --> 00:35:55,190
Devo rompere quella promessa.

405
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
Ho fatto irruzione nella tua vita,

406
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
solo per andarsene prima di te.

407
00:36:09,710 --> 00:36:10,670
Mi dispiace.

408
00:36:14,070 --> 00:36:15,550
Spero solo

409
00:36:20,190 --> 00:36:21,440
non lo farai mai

410
00:36:22,670 --> 00:36:24,550
pentito di avermi sposato...

411
00:36:46,630 --> 00:36:48,440
Sposarti in questa vita

412
00:36:49,880 --> 00:36:51,070
è qualcosa che farò

413
00:36:51,840 --> 00:36:53,030
non pentirti mai.

414
00:37:00,350 --> 00:37:06,060
♪Lascia andare tutto,
dona le mie lacrime ai fiori♪

415
00:37:07,500 --> 00:37:13,400
♪Sotto i miei piedi, rovina eterna
è più del vento e della sabbia♪

416
00:37:14,480 --> 00:37:20,070
♪Quell'amore perfettamente tramato
si nasconde nel clamore♪

417
00:37:21,520 --> 00:37:27,020
♪Tra noi, è entrambe le cose
insidioso e impeccabile♪

418
00:37:28,400 --> 00:37:33,930
♪Voglio il destino,
e anche tenere parole d'amore♪

419
00:37:34,330 --> 00:37:42,080
♪Mentre la notte mi macchia gli occhi, guarderò
ancora una volta alle nuvole rosee♪

420
00:37:42,330 --> 00:37:45,710
♪Ho un sogno
di un lungo vento nelle maniche♪

421
00:37:45,910 --> 00:37:49,270
♪Il mio cuore si alza e cade,
ci abbracciamo in un mare di nuvole♪

422
00:37:49,470 --> 00:37:52,810
♪In questa eternità, ne fai parte♪

423
00:37:52,810 --> 00:37:56,400
♪Il mio desiderio può livellare le montagne
e attraversare innumerevoli fiumi♪

424
00:37:56,400 --> 00:37:59,670
♪Ubriaco o sobrio, è tutto come un sogno♪

425
00:37:59,810 --> 00:38:03,360
♪Le stelle affondano nei miei capelli,
la luna mi scivola tra le dita♪

426
00:38:03,360 --> 00:38:06,930
♪Per quanta gioia
condividiamo questa vita insieme♪

427
00:38:06,930 --> 00:38:13,380
♪Appassimento e fioritura,
anno dopo anno♪

428
00:38:13,800 --> 00:38:17,190
♪Ho un sogno
di un lungo vento nelle maniche♪

429
00:38:17,190 --> 00:38:20,850
♪Il mio cuore si alza e cade,
ci abbracciamo in un mare di nuvole♪

430
00:38:20,850 --> 00:38:24,280
♪In questa eternità, ne fai parte♪

431
00:38:24,280 --> 00:38:27,820
♪Il mio desiderio può livellare le montagne
e attraversare innumerevoli fiumi♪

432
00:38:27,820 --> 00:38:31,070
♪Ubriaco o sobrio, è tutto come un sogno♪

433
00:38:31,280 --> 00:38:34,750
♪Le stelle affondano nei miei capelli,
la luna mi scivola tra le dita♪

434
00:38:34,750 --> 00:38:38,290
♪Per quanta gioia
condividiamo questa vita insieme♪

435
00:38:38,290 --> 00:38:41,450
♪Appassimento e fioritura,
anno dopo anno♪

436
00:38:46,940 --> 00:38:49,030
♪Che la sabbia e la terra mi restino nelle maniche♪

437
00:38:49,270 --> 00:38:51,950
♪Diventa le lacrime
con la coda dell'occhio♪

438
00:38:52,090 --> 00:38:55,160
♪E sbocciare in un fiore♪

439
00:39:06,360 --> 00:39:07,230
Cosa poteva fare,

440
00:39:07,550 --> 00:39:08,480
Posso farlo anch'io.

441
00:39:08,630 --> 00:39:09,760
Dall'inizio alla fine,

442
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
Sono sempre stato tuo marito.

443
00:39:11,710 --> 00:39:13,150
Perché è stato Xiao Huayong,

444
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
e non io?

445
00:39:14,480 --> 00:39:15,510
In questo mondo,

446
00:39:15,510 --> 00:39:17,280
nessuno può paragonarsi a lui.

447
00:39:17,280 --> 00:39:19,150
Se anche gli dei si rifiutassero di salvarmi,

448
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
allora mi salverò.

449
00:39:20,960 --> 00:39:22,230
Shen Xihe.

450
00:39:22,230 --> 00:39:24,110
Diventerà la mia consorte.

451
00:39:28,710 --> 00:39:31,650
♪Ho nascosto così tante parole♪

452
00:39:32,270 --> 00:39:35,070
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

453
00:39:35,940 --> 00:39:42,910
♪Quindi non scoprirlo mai♪

454
00:39:43,100 --> 00:39:45,460
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

455
00:39:46,590 --> 00:39:49,320
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

456
00:39:50,280 --> 00:39:55,620
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

457
00:39:57,380 --> 00:40:00,200
♪Ogni risposta che ho dato♪

458
00:40:01,000 --> 00:40:03,850
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

459
00:40:04,640 --> 00:40:08,010
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

460
00:40:08,270 --> 00:40:11,580
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

461
00:40:14,550 --> 00:40:17,990
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

462
00:40:18,980 --> 00:40:21,310
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

463
00:40:22,580 --> 00:40:28,340
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

464
00:40:29,750 --> 00:40:32,880
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

465
00:40:33,330 --> 00:40:36,340
♪Ti regalo una luna in cambio♪

466
00:40:36,450 --> 00:40:43,090
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

467
00:40:43,090 --> 00:40:46,760
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

468
00:40:47,630 --> 00:40:50,390
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

469
00:40:50,830 --> 00:40:53,960
♪Perché non mi porti via?♪

470
00:40:54,400 --> 00:41:00,350
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

471
00:41:01,750 --> 00:41:05,300
♪Non lo farai mai♪

472
00:41:05,580 --> 00:41:15,050
♪Sai quanto desidero, desidero♪

473
00:41:41,220 --> 00:41:44,700
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)